ein kleiner Vorgeschmack...*** a small foretaste...

Da ich eigentlich den ganzen Tag an der Nähmaschine sitze und für den Mark werkle, möchte ich euch doch einen kleinen Vorgeschmack geben, was es am Markt so zu sehen (und zu kaufen) geben wird :-). Da ich nebenher noch Bewerbungen schreiben muss, bin ich doch ziemlich ausgelastet. Ich hab mir mit den Fotos aber trotzdem Mühe gegeben.

***

As I sit on the sewing machine the whole day working for the market I want to give you a little foretaste, what you can see (and buy) there :-)

zurück in die 50er *** back to the 50ies

Gut, ich war noch nie dort, aber ich würd trotzdem mal ganz in die 50er-Jahre-Welt eintauchen. Ein bisschen tue ich das ja schon mit meinen gepunkteten Lieblingsstücken. Aber so ein Boogie-Woogie-Kurs wär's halt schon noch...fehlt nur noch ein guter Tanzpartner und ein passendes Kleid, die Musik dazu von den Baseballs und los gehts :D

***

Well, I never was there, but I would like to immerse myself in the world of the 50ies. I already do that a bit with my dotted crafts. Some Boogie-Woogie lessons would be great...so I need a good dancing partner, a beautiful dress and the right music :D

grün ist die Liebe *** love is green

das weiss doch jedes Kind. Darum hat sich Susanne auch ein grünes Portemonnaie gewünscht. Innen ist es zwar braun (was nichts zu bedeuten hat), aber das stimmt hoffentlich etwas auf den noch nicht allzu bunten Herbst ein.

***
every child knows that. That's why Susanne has chosen a green wallet. At the inside it's brown (which has no meaning), but this will hopefully bring some autumn-feeling to the not yet so colorful autumn...

Portemonnaie, Portmonee, whatever!

Die Rechtschreibreform war nicht nur eine Rück-Formung von fremdländischen Ausdrücken sondern auch eine Zwangs-Rückformung des Gehirns....(meine Meinung). Ja nix mehr überlegen müssen... warum heisst Portemonnaie eigentlich so? Genau, weil man die monnaie portet und nicht die monee.

***

The German language has been reformed several times to make the language "easier". In my opinion it was a forced reformation of our brains too. You don't have to think about it anymore where a word descends from. Why a "portemonnaie" (--> coin purse, wallet) is called so? Right! Because you port the monnaie and not the monee.

Geldbörsen-Prototyp *** coin purse prototype

Gestern wurde noch bis spät in die Nacht gewerkelt. Meine alte Geldbörse ist doch etwas lädiert und verliert wohl mehr Geld, als ich reintue. Daher war klar, dass ich mir erst mal eine neue selber nähe. Sie ist etwas fett geworden und man kriegt sie fast nicht zu ;-) , aber aller Anfang ist schwer. Nun weiss ich wenigstens, dass die nächste etwas dünner gefüttert sein muss. Die Anleitung für die chicke Geldbörse ist übrigens von SewChristine.

***

Yesterday I crafted till about 2.30 in the morning. My old coin purse has holes everywhere, so I lose more money than I put in it. Therefore it was clear, that I'm going to sew a new one for myself. She got a little bit fat and you can't close her easily ;-). Looks like I had a lot of money in it *lol*. Now I know at least that next time I use a thinner interfacing. By the way, the tutorial is from SewChristine