Mein erster Markt *** my first market

So, nun ist es vollbracht, bäumig hat den ersten Markt überlebt :-) . Es war eine gute Feuerprobe, um mal zu sehen, wie meine bescheidene Produktauswahl bei der "Landbevölkerung" ankommt. Ich hatte leider kaum noch Zeit (nebst Job) zu nähen. Der Regenschutz für den Fahrradkorb lief wie erwartet überhaupt nicht, da in der Gegend praktisch alle einen PKW haben und auch kurze Distanzen lieber mit dem Auto zurückgelegt werden. Zudem haben viele zwar ein Fahrrad, aber keinen Fahrradkorb ;-). In der Stadt sieht das dann wieder ganz anders aus, weshalb ich mich auch sehr auf den nächsten Nachtmarkt in Zürich freue.
Ansonsten hab ich mir noch ein paar Änderungen überlegt, die ich gerne am nächsten Marktstand umsetzen möchte.

***

I did it, bäumig survived the first market :-). Unfortunately I didn't have enough time to sew more articels but I am still happy with the sales. The raincoat for the bike basket was not really popular where I had the market...on the countryside everyone has a car or a bike with no basket. In the city it's a bit different. That's why I am looking forward to the next market in Zurich (http://www.nachtmarkt.ch).

bevor die Äuglein zufallen...

...noch die letzten Neuigkeiten vor dem Markt. Ich bin so müde und freu mich, wenns endlich los geht.

***

the last news before my market starts. I am so tired and happy, when the market finally starts.

Neues ausm Nähkästchen *** news from the sewing front

Für Eulen-Fans (ich , ich!!) gibts eine bäumige Eulen-Handytasche und das passende Federmäppchen. Wers lieber etwas blumiger mag, wird vom Lotus-Brillenetui bestimmt angetan sein :-)

***
for owl fans (me, me!!) I have made a bäumig owl cellphone case and the fitting pencil case. Who is more into flowers will certainly like the lotus eyeglass case :-)

Handytaschenfieber =) *** cellphone case fever =)

und wieder Nachschub...

***
new stuff again...

ein kleiner Vorgeschmack...*** a small foretaste...

Da ich eigentlich den ganzen Tag an der Nähmaschine sitze und für den Mark werkle, möchte ich euch doch einen kleinen Vorgeschmack geben, was es am Markt so zu sehen (und zu kaufen) geben wird :-). Da ich nebenher noch Bewerbungen schreiben muss, bin ich doch ziemlich ausgelastet. Ich hab mir mit den Fotos aber trotzdem Mühe gegeben.

***

As I sit on the sewing machine the whole day working for the market I want to give you a little foretaste, what you can see (and buy) there :-)

Ein Sorry von Herzen....*** a hearty sorry...

möchte ich meinen lieben KundInnen sagen, die momentan vergeblich in meinem DaWanda-, Etsy- oder Guzuu-Shop einkaufen möchten. Ich habe alle Shops vorerst *auf Eis* gelegt, damit ich mich auf die bevorstehenden Märkte vorbereiten kann. Es wäre ja äusserst doof und peinlich, wenn ich nur eine mickrige Auswahl an meinem Stand präsentieren könnte. Ihr könnt mich aber natürlich gerne am Markt besuchen :-). Am 21. und 22. November im Bürgisserhaus Berikon (AG) und am 20. Dezember am Nachtmarkt in der Alten Börse Zürich. Am 23.11.09 werde ich meine Shops wieder öffnen und zudem meinen neuen, ganz eigenen bäumig-Onlineshop lancieren *freu* :-)
Natürlich hoff ich fest, dass ihr mir treu bleibt, denn der Blog läuft natürlich weiter und freut sich auf eure Kommentare.

***

I want to tell my dear customers, who would like to buy something in my DaWanda-, Etsy- or Guzuu-Shop. My online shops are *freezed* at the moment because I am preparing for the christmas markets. How awkward would it be with a small showcase on my market stall. Of course I would be very glad to see you on my markets on november 21/22 at the Bürgisserhaus in Berikon (AG) and on december 20 at the Alte Börse Zürich. On november 23 I will re-open my shops and additionally open my new own bäumig-onlineshop :-)

Das ist der Wachstuch-Blues *** this is the oilcloth blues

kommt mir spontan in den Sinn. Naja eigentlich der Bananen-Blues :-)
Aber Wachstuch mit Bananen gibts nicht oder ich wüsst nicht wo. Wachstuch riecht aber mindestens genau so gut wie Bananen....

Ach ja, heute kam der Kater mit einem riesigen Zettel um den Hals nach Hause (siehe Foto). Die nette Frau, die den Kater ausgiebig füttert, wie sich während unseres Telefonats herausstellte, wohnt auf der anderen Strassenseite. Ich häng ihm nun auch ein Schild um den Hals "bitte nicht füttern, sonst werd ich überfahren".

***

came to my mind...or let's say the Banana - Blues :-)
But oilcloth with bananas doesn't exist , does it? Or I just don't no where. Oilcloth smells as good as bananas by the way...

the cat came home with a huge label around his neck. the nice lady (who feeds the cat quite generously as she told me on the phone) lives on the other side of the street...it is a big street with many cars, buses, trams...